中文法律翻译（中法 / 中英）
一份合同、公司章程或协议译得不准，文件的法律效力就会随之改变。中文与法文、英文之间的法律翻译，既要求对法律的精准把握，也要求对两种语言的真正驾驭。
我翻译哪些法律文件
Sinotrad 提供中法、中英双向法律翻译，处理每一个词都关乎责任与权利的文件：
- 商业合同、分销合同、劳动合同
- 公司章程、股东协议、董事会与股东会决议
- 销售条款与使用条款（CGV / 服务条款）
- 保密协议（NDA）及知识产权条款
- 合规文件、法律函件、催告函
为什么法律翻译的精准度至关重要
中国法律与法国法律并非逐字对应。一个译得含糊的术语，可能转移责任、削弱某项条款，或留下可被利用的歧义。我的工作是还原文件确切的法律效果，而不只是字面意思，并在两套法律体系出现分歧的地方明确提示。
保密
法律文件本身就具有高度敏感性。保密协议默认适用，您的文本绝不会透露给第三方，也绝不外包。从报价到交付，您始终对接同一个人。
如果文件需用于法院或行政机关，并要求由宣誓翻译人员出具的认证翻译，那属于另一项独立服务。我本人不提供该项服务，请在咨询时说明，我会为您推荐合适的解决方案。
常见问题
您是中译外还是外译中？
两个方向都做，包括中法、法中互译，以及中英、英中互译。
法律翻译一定要做认证翻译吗？
不一定。认证翻译只在特定官方用途（司法、行政）时才需要。大多数合同与商务文件并不需要。
交付周期是多久？
周期取决于字数与专业难度。报价单会注明确定的交付日期，也可以加急处理。