Traduction juridique chinois-français

Un contrat, des statuts ou un accord mal traduits, et c'est la portée juridique du document qui change. La traduction juridique entre le chinois et le français demande la précision du droit autant que la maîtrise des deux langues.

Quels documents je traduis

Sinotrad traduit, du chinois vers le français et inversement, les documents où chaque terme engage :

Contrats commerciaux, contrats de distribution, contrats de travail
Statuts de société, pactes d'associés, procès-verbaux
Conditions générales de vente et d'utilisation
Accords de confidentialité (NDA) et clauses de propriété intellectuelle
Documents de conformité, correspondance juridique, mises en demeure

Pourquoi la précision juridique change tout

Le droit chinois et le droit français ne se recouvrent pas mot pour mot. Un terme rendu approximativement peut déplacer une responsabilité, fragiliser une clause ou créer une ambiguïté exploitable. Mon travail consiste à restituer l'effet juridique exact, pas seulement les mots, en signalant les points où les deux systèmes divergent.

Confidentialité

Vos documents juridiques sont sensibles par nature. Un accord de confidentialité s'applique par défaut, et vos textes ne sont jamais communiqués à des tiers ni sous-traités. Vous traitez avec un seul interlocuteur, du devis à la livraison.

Pour un document destiné à un tribunal ou à une administration qui exige une traduction certifiée par un traducteur assermenté, il s'agit d'une prestation distincte. Dites-le-moi dans votre demande, je vous oriente vers la bonne solution.

Un document juridique à traduire ?

Envoyez-le-moi, je vous réponds sous 24 h avec un devis gratuit.

Demander un devis

Questions fréquentes

Traduisez-vous vers le chinois et vers le français ?

Oui, dans les deux sens, ainsi qu'entre l'anglais et le chinois.

Une traduction juridique est-elle forcément certifiée ?

Non. La traduction certifiée n'est requise que pour certains usages officiels (justice, administration). La plupart des contrats et documents d'affaires n'en ont pas besoin.

Quels délais ?

Le délai dépend du volume et de la technicité. Le devis indique une date de livraison ferme, et l'urgence est possible.